Анализ на речта на Селена Гомез от получаването на наградата „Жена на годината“, 2017 г.
Анализ на речта:
Оратор – особености
Селена Мари Гомез е американска актриса, певица и продуцент, с мексикански произход. Селена Гомес е родена на 22 юли 1992 г. в Гранд Прери, Тексас, САЩ, където израства. Баща ѝ се казва Рикардо Гомес, а майка ѝ е бившата актриса Аманда „Манди“ Корнет. Гомес е кръстена на певицата Селена, която умира 3 години след раждането на Гомес. Първата ѝ изява е в Barney & Friends през 2000 г. През 2007 г. Гомес става известна след участието си в американския сериал Wizards of Waverly Place на Disney Channel. До приключването на сериала през 2012, играе ролята на Алекс Русо. Сформира своя група – Selena Gomez & The Scene, след като записва договор с Hollywood Records през 2008 г. Те реализират първия ѝ албум – Kiss & Tell (2009) и албумите A Year Without Rain (2010) и When the Sun Goes Down (2011). Гомес влиза във филмовата индустрия със звездни филми като Ramona and Beezus (2010), Monte Carlo (2011) и Hotel Transylvania (2012). Тя се радва на огромен обществен успех след участието си във филма Spring Breakers (2013) и издаването на дебютния ѝ соло албум Stars Dance (2013).
Първият сингъл от албума – Come & Get It дебютира като номер едно в САЩ Билборд 200. Гомес прекратява договора си с Hollywood Records след като записва един последен албум с тях For You (2014). Тя подписва договор с Interscope Records, с който завършва работата по втория си студиен албум. През 2015 г. тя публично признава, че има SIBO (свръхрастеж на бактерии в тънките черва), което може да доведе до подуване на корема, болки и недохранване, а лупусът – автоимунно заболяване, изискващо постоянна медикаментозна терапия, съшо оказва влияние върху теглото й. Певицата призна, че често е плакала заради критиките относно резките промени във външния й вид, защото лекарствата, които е приемала, предизвиквали задържане на вода. Но въпреки сълзите и критиките, тя е направила крачка напред в пътя към самоприемането. „И да, имаме дни, в които може би се чувстваме зле, но бих предпочела да съм здрава и да се грижа за себе си“, сподели тя.
През 2020 г. Селена Гомес обявявя създаването на Rare Impact Fund – инициатива на нейната козметична марка Rare Beauty, която има за цел набиране на 100 милиона долара в рамките на 10 години за подобряване на достъпа до услуги за психично здраве. „Психичното здраве е нещо, което ми е много близко. Много е важно да има място, където хората могат да се съберат и да разберат, че не са сами по пътя си към психичното здраве”, отбеляза Селена. В речта си се обръща с благодарност и признателност към всички, които са я подкрепили и са й помогнали да извърви този дълъг за нея път. Докато говори се разплаква, което е проява на искреност и непринуденост.
Комуникативна ситуация
Речта е произнесена от певицата и актриса Селена Гомес по време на церемонията на Billboard през 2017 г. на 30 септември, в Холивуд, Калифорния, където тя получава наградата „Жена на годината“. Поводът е не само постиженията ѝ в музикалната индустрия, но и личната ѝ сила, уязвимост и вдъхновение, което дава на много хора. Още в началото на речта си Селена изразява своята благодарност към своята приятелка Франсия, която е с нея на сцената и според Селена, тя заслужава наградата, тъй като е спасила живота й.
Аудитория
Тя говори пред публика, включваща артисти, професионалисти в индустрията, милиони зрители и други. Облечена е официално, според вида на събитието и иска речта да вдъхнови хората и да ги стимулира да не се отказват въпреки трудностите. Речта е насочена особено към жените, младите момичета и всички, които се борят със себе си или с трудности. Селена иска да покаже, че е възможно да се върви напред, дори когато е тежко.
Вид на речта
С речта си тя вдъхновява и изразява благодарност и откровеност, разкривайки душата си. Речта ѝ е силно емоционална – тя плаче, спира, извинява се и продължава. Иска хората да не се отказват и иска да им покаже един по-добър живот, изпълнен с по-малко трудности.
Освен благодарност към Франсия, тя показва колко е признателна за кариерата си, за своя екип, семейството и малката ѝ сестричка. Споделя, че е преминала през трудни моменти и че не винаги е вярвала в себе си, но хората около нея са ѝ помогнали да продължи. Основната цел на речта е израз на благодарност и вдъхновение, с нея още цели приемане като акцентира върху емоциите, които изпитва докато говори пред цялата тази публика.
Увод, основна част, заключение
Речта на Селена Гомес започва емоционално, без типичен увод – тя отдава признание на приятелката си Франсия, която е спасила живота ѝ. Това веднага показва колко лична и искрена е речта. Селена споделя трудни моменти от живота си – болка, съмнения и нуждата от подкрепа. Тя подчертава колко много означава за нея музиката и хората, които вярват в нея. В заключение се обръща директно към публиката с благодарност и вдъхновение – особено към младите момичета, за да им даде кураж. Завършва с надежда за бъдещето и обещание за нов албум.
Реторични фигури и похвати:
Повторения – „благодаря ви“, „обичам ви“, за подчертаване на емоциите. Срещат се също обръщения – към приятели, екипа, публиката, сестра ѝ.
Епитети – „невероятен екип“, „тежки моменти“, „прекрасни жени“.
Наличие на анафора – „Искам хората да знаят…“, което създава ритъм.
Аргументация
В речта не се срещат конкретни аргументи, тъй като певицата говори за свои лични преживявания и изразява благодарности и признателност. Благодари за подкрепата на хората, които има до себе си, екипа си и своите фенове. Обръща се към по-възрастните жени и говори за тяхната сила, отново изразявайки благодарност. Певицата цели единствено да накара жените да имат повече вяра и доверие в себе си и възможностите си.
© Нана Благоева, студент от специалност ПИС, катедра БИКП, Философски университет, Софийски университет; преводът и анализът са част от работата в часовете по „Комуникативни техники“ с преподавател проф. дн Иванка Мавродиева
Превод на речта на Селена Гомез от получаването на наградата „Жена на годината“,
2017 г.
Линк към речта: https://www.youtube.com/watch?v=bMrRN99DYKU ” title=”Реч Гомес Селина”>https://www.youtube.com/watch?v=bMrRN99DYKU
Много ви благодаря… Ако трябва да бъда честна- мисля, че Франсия трябва да получи тази награда, защото тя спаси живота ми (започва да плаче- извинява се)
… аплодисменти
Чувствам се невероятна късметлийка, защото бях много объркана да се чувствам сякаш съм казала прекалено много, може би не съм направила достатъчно и честно- не мога да бъда по- признателна за позицията, в която съм поставена в кариерата си от 7 до 14 годишна и така до ден днешен. Сега искам хората да знаят, че уважавам платформата и полето за изява, които имам от дъното на сърцето си, защото знам, че и аз съм искала да бъда част от нещо голямо и искам хората да се чувстват добре, защото ги обичам Точно през тази година искам да изкажа благодарности към моя невероятен екип и семейството ми, защото те бяха до мен в някои много трудни моменти. Имаше някои много тежки периоди и имах да направя много неща през тази година, въпреки че имах някои други ангажименти, но усещам, че за мен и моята музика, наистина съм успяла да предам посланията, които исках. Моят екип постоянно ми напомня, че вярва в мен, дори когато аз самата не го правя. Не мога да бъда по- щастлива, но също така не съм се чувствала по-горда , никога не съм усещала такава гордост от това да бъда жена в тази индустрия от точно този ден. Това е така, защото всъщност се чувствам комфортно около всяка една жена, която ми е давала кураж, но е толкова ключово, че техните гласове ще бъдат чути за първи път и това е прекрасно. Аз съм безкрайно благодарна за всички възрастни жени, които издигнаха всички нас високо, защото аз нямаше да бъда тук без всеки един от вас.
Благодаря ви, на всички вас, че вдъхновявате толкова много момичета, които не усещат, че и те имат глас. Имам много, много късмет. Обичам ви, приятели и благодаря на Билборд, благодаря на екипа ми и на моята 4- годишна сестра Грейси. Обичам ви! Благодаря на тези прекрасни жени! (помахва на Ел Фанинг и Франсия Райса зад нея)
Не знам как някога ще успея да се отплатя, но може би ще направя епичен албум следващата година за вас хора, и за всички останали.
Благодаря ви!
… аплодисменти
© Нана Благоева, студент от специалност ПИС, катедра БИКП, Философски университет, Софийски университет; преводът и анализът са част от работата в часовете по „Комуникативни техники“ с преподавател проф. дн Иванка Мавродиева