Благодарствена реч на Лейди Гага за наградата артист на годината
Награди за музикален клип на MTV 2020
Да съм артист е единственото нещо, което някога съм искала да бъда през целия си живот. Никога не съм искала да бъда нещо друго.
Спомням си, когато за първи път дойдох в Калифорния. Изградих за себе си малък кръг от последователи в Ню Йорк. Бях извеждана на луксозни вечери с изпълнителни директори, които искаха да подпиша договор с тях.
Спомням си, че никога не съм поръчвала нещо повече от чисто уиски или голямо Саке, ако бяхме по работа (за интервю).
Спомням си, че те ме питаха:
- Хей, LG, защо не ядеш?“.
И аз казвах:
- Не съм дошла заради Калифорнийската ролка.“
Всеки, който се мотаеше с мен, знаеше винаги, че съм на мисия да разпространявам радост чрез култура, чрез танци, чрез музика. Писала съм музика през целия си живот.
И се чувствам удостоена с тази чест, че мога да правя това всеки ден.
И много ви благодаря за тази награда точно в годината, в която популяризирам „Chromatica“, моя запис.
Албум, който е дневник от едно много мрачно време в главата ми. Той ми донесе толкова много радост. Виждам, че можете да превърнете битките си в злато.
И просто трябва да повярвате в себе си и да се обградите с добри хора.
Аз съм заобиколена от моето семейство. Те са тук, семейството ми. Обичам ви.
И ако искате да спечелите такава награда, не яжте калифорнийската ролка, за да знаят, че сте там за бизнес.
Обичам ви.
Благодаря, MTV.
Благодаря, фенове.
Обичам ви, вие сте най-добрите.
Линк към речта: https://www.youtube.com/watch?v=Vc8LGk8VsJA&t=648s – 10:20 – 12:00 min.
© Превод – Таня Джалалиева, студент – специалност „Европеиситка“, предмет „Презентационни и комуникационни умения“, Софийски университет
© Онлайн справочник по реторика
Позоваването на преводача и на Онлайн справочника по реторика е задължително