Послание за деня на бащата – реч на Барак Обама
Здравейте! Здравейте на всички!
Много благодаря. Благодаря Ви. Благодаря Ви много. Всички, моля, седнете. Благодаря Ви много. Благодаря Ви.
Позволете ми да започна с няколко признания. Първо, има някои изключителни бащи тук, на първия ред, които не виждат децата си достатъчно, защото работят с мен през цялото време – трима членове на моя кабинет: министърът на финансите Тим Гайтнър -главен прокурор Ерик Холдър -и министърът на търговията Гари Лок ,са тук.
Освен това имаме и един от моите герои ,сигурен съм, че и един от вашите, някой, на чиито рамене се опирам и ми помогна да стана президент на Съединените щати, това е конгресменът от великия щат Джорджия, Джон Луис,който е тук. Яростен защитник от името на окръг Колумбия, конгресменът Елинор Холмс Нортън е тук.
Искам да поздравя кмета на Вашингтон, окръг Колумбия, Ейдриън Фенти. Изпълнителният директор на ARC Едмънд Флийт, който е тук. Искам да благодаря на всички участници в дискусионния панел, които участват в днешните събития, и искам да благодаря на Нърни Мейсън -икона на Вашингтон, окръг Колумбия. Нърни основа бръснарницата на Мейсън през 1961 г. Това е годината, в която съм роден. Все още е така силен. Той е тук с децата и внуците си. Къде е той? Ето го точно там. Можех да се възползвам от леко подстригване.
Преди една година, през същата седмица, започнахме разговор на национално равнище за бащинството и за личната отговорност ,членовете на нашата администрация се разпръснаха из цялата страна, за да чуят от бащи и семейства за предизвикателствата, пред които те са изправени. Секретарят Арне Дънкан, нашият министър на образованието, проведе дискусия в Ню Хемпшир за връзката между бащинството и образователните постижения. Гари Лок разговаря с бащи в Калифорния за балансиране на нуждите на техните семейства с изискванията на работата им. Секретарят Шинсеки, по въпросите на ветераните, проведе градска среща за бащи военни и ветерани в Северна Каролина. И главният прокурор Холдър пътува до Джорджия за форум за бащите в нашата наказателноправна система.
И на всяко от тези места ,всеки един от тези лидери ,зададе простичък въпрос: Как можем ние като нация – не само правителството, но и бизнесът, обществените групи и загрижените граждани – как можем всички да се обединим, за да помогнем на бащите да посрещнат своите отговорности към семействата и общносттите им?
И направихме това, защото знаем жизненоважната роля на бащите в живота на децата. Бащите са нашите първи учители и треньори – или в моята къща, помощник-учители и помощник-треньори – на мама. Но те са нашите ментори, нашите модели за подражание. Те ни показват с примера, който дават, какви хора искат да станем.
Но също така знаем какво означава отсъствието на твърде много бащи – твърде много бащи липсват от твърде много домове, липсват в много животи. Знаем, че когато бащите изоставят своите отговорности, това е вреда, нанесена на тези деца. Знаем, че децата, които растат без баща, са по-склонни да живеят в бедност. Те са по-склонни да напуснат училище. По-вероятно е да попаднат в затвора. Те са по-склонни да злоупотребяват с наркотици и алкохол. Те са по-склонни да избягат от дома си. По-вероятно е те самите да станат родители още като тийнейджъри.
И казвам всичко това като човек, който е израснал без баща в собствения си живот. Той напусна семейството ми, когато бях на две години. И въпреки късмета да имам прекрасна майка и любящи баба и дядо, които даваха всичко, което имаха, за мен и сестра ми, все още чувствах тежестта на това отсъствие. Това е нещо, което оставя дупка в живота на едно дете, която никое правителство не може да запълни.
Така че можем да говорим колкото си искаме тук във Вашингтон за въпроси като образование, здравеопазване и престъпност; можем да изградим добри училища; можем да инвестираме пари в създаването на добри работни места; можем да направим всичко възможно, за да запазим улиците си безопасни – но правителството не може да попречи на децата ни да търсят неприятностите по тези улици. Правителството не може да принуди дете да вземе книга или да се увери, че домашното е направено. Правителството не може да бъде там ден след ден, за да осигури дисциплина и насоки, любовта, която е необходима за отглеждането на дете. Това е нашата работа като бащи, като майки, като пазители на нашите деца.
Факт е, че е лесно да станеш баща технически – всяко момче може да го направи. Трудно е да живееш с отговорностите, които идват с бащинството, за цял живот. И това е предизвикателство дори в хубавите времена, когато семействата ни са добре. Особено трудно е, когато времената са тежки, семействата се напрягат, защото трябва да поддържат ситуацията под контрол.
Във време на война много от нашите семейства на военнослужещи са изтощени, като бащите изпълняват многократни митинги, далеч от децата си. В трудни за икономиката времена много бащи се притесняват дали ще успеят да запазят работата си, дали ще намерят работа, или дали ще могат да плащат сметките и да предоставят на децата си онези възможности, които те самите не са имали, но искат да осигурят на тях. И има много мъже, които са без работа и се борят със срама и разочарованието, които идват, когато чувствате, че не можете да се грижите за хората, които обичате.
Но ето основното послание, което мисля, че всички ние искаме да изпратим днес на бащите в цялата страна: Нашите деца нямат нужда да бъдем супергерои. Те не се нуждаят от това да сме перфектни. Те имат нужда от нашето присъствие. Те се нуждаят от това да се появим и да дадем най-доброто от себе си, независимо какво друго се случва в животите ни. Те имат нужда да им покажем – не само с думи, но и с дела – че те, тези деца, винаги са наш първи приоритет.
Тези семейни вечери, следобеди в парка, приказки за лека нощ; насърчението, което даваме, въпросите, на които отговаряме, ограниченията, които поставяме; примера, който даваме за постоянство в лицето на трудностите – тези неща се натрупват с времето и оформят характера на детето, изграждат сърцевината му, учат го да се довери на живота и да влезе в него с увереност, надежда и решителност. И това е нещо, което винаги ще носят със себе си: тази любов, която показваме не с пари, слава или грандиозни подвизи, а чрез малки ежедневни действия – любовта, която показваме печелим, като присъстваме в живота на нашите деца.
Сега, за съжаление, начинът, по който говорим за бащинството в тази страна, невинаги затвърждава тези истини. Когато говорим за проблеми като грижата за децата и за баланса между работа и семейство, ние ги наричаме „проблеми на жените“ и „проблеми на майките“. Твърде често, когато говорим за бащинство и лична отговорност, ние говорим за това от политическа гледна точка, от гледна точка на ляво и дясно, консервативно/либерално, вместо кое е правилно и кое грешно. И когато го направим, сме се отклонили от коловоза. Така че мисля, че е време за нов разговор за бащинството в тази страна.
Всички можем да се съгласим, че има твърде много майки, принудени да правят всичко сами. Те вършат героична работа, често при трудни обстоятелства. Заслужават голямо признание за това. Но не трябва да го правят сами. Работата по отглеждането на нашите деца е най-важната работа в тази страна ,това е отговорност на всички нас- майки и бащи.
Сега не мога да законодателствам бащинството – не мога да принудя някого да обича дете. Но това, което можем да направим, е да изпратим ясно послание до нашите бащи, че няма извинение за неизпълнението на задълженията им. Това, което можем да направим, е да улесним бащите, които правят отговорни избори, и да затрудним тези, които избягват такива избори. Това, което можем да направим, е да се обединим и да подкрепим бащите, които желаят да се активизират и да бъдат добри партньори, родители и осигурители.
И затова днес стартираме следващата фаза от нашата работа за насърчаване на отговорното бащинство -нова, национална инициатива за бащинство и менторство. Това е призив за действие с градове и щати, с лица и организации в цялата страна – от Асоциацията на играчите на NFL до Националния PTA, до обикновените майки и татковци – ние повишаваме осведомеността относно отговорното бащинство и работим за връщането на отсъстващите бащи към семействата им.
Като част от това усилие ние предложихме нов и разширен фонд за иновации в бащинството, брака и семействата. Планираме да търсим и подкрепяме най-добрите, най-успешните инициативи в нашите щати и общности – тези, които предлагат услуги като обучение за работа или курсове по родителски умения, превенция на домашното насилие – всичко,което помага да се осигури мрежа от подкрепа за мъжете, особено тези в уязвими общности.
Също така ще помогнем на татковците, които се затрудняват – искаме да сме сигурни, че са обвързани с плащанията за издръжка на децата им и че ги ангажираме отново в техните животи. Ще подкрепим усилията за изграждане на здрави взаимоотношения и между родителите – защото знаем, че за децата е благоприятно не само да имат любящи майки и бащи, но и силни и любящи бракове между тях.
Също така стартираме нова инициатива за преходни работни места за бивши нарушители на закона и бащи с ниски доходи, които не са получили родителските права – защото това са мъже, които често се сблъскват със сериозни пречки при намирането на работа и запазването й. Ще им помогнем да развият уменията и опита, от които се нуждаят, за да преминат към дългосрочна заетост на пълен работен ден, така че да могат да изпълняват задълженията си за издръжка на деца и да помагат в подсигуряването на семействата си.
И под ръководството на Ерик Холдър, нашето Министерство на правосъдието планира да създаде своя първи „Съд за повторно влизане в семейството“ за бащи,които са били осъждани– и да помогне за възпроизвеждането на тази програма в съдилищата в цялата страна. Идеята тук е много проста: да се достигне до бащите веднага щом напуснат системата на наказателното правосъдие и да се свържат незабавно с работата и услугите, от които се нуждаят, за да започнат да плащат издръжка за децата си и да ги свържат отново със семействата им.
Тази програма беше вдъхновена от лидери като Питър Споукс, който беше изпълнителен директор на Националния център за бащинство; той е добър приятел на мнозина в нашата администрация, всички от които бяха дълбоко натъжени от скорошната му смърт. И за нас е чест да имаме съпругата на Питър, Барбара, с нас днес. Къде е Барбара? Просто я видях по-рано. Ето я. Благодаря ти.
Така че тези инициативи са добро начало. Но в крайна сметка ние знаем, че решението да бъдем добри бащи – зависи от нас, всеки от нас, като отделна личност. Това е, което мъжете в тази страна правят всеки ден – посещавайки тези училищни събрания; родителски срещи; треньорите по футбол, Малка лига; пестене ,работа на допълнителна смяна, за да могат децата им да отидат в колеж. И много бащи – и мъже, които също не са бащи – се впускат,за да служат като наставници и възпитатели, големи братя и приемни родители на млади хора, които нямат нито един отговорен възрастен в живота си.
Дори когато положим големи усилия, пак ще има много дни на борба и сърдечни болки, когато не сме напълно съизмерими – говоря на мъжете ,които са тук ,сега. Дори с целия късмет и подкрепата, която имахме с Мишел в живота си, направих много грешки като родител. Загубих броя на всички моменти, когато изискванията на работата ме отклоняваха от задълженията на бащинството. И знам, че пропуснах моменти от живота на дъщерите си, които никога няма да върна, и това е загуба, която е трудно да се приеме.
Но също така познавам усещането, което една авторка описа, когато спомена, че „да имаш дете… означава да освободиш завинаги сърцето си да се разхожда извън тялото ти“. Помислете за това – да имаш дете означава сърцето ти да се разхожда извън тялото ти.
Сигурен съм, че много бащи тук споделят същия спомен, който имам и аз, как се прибирах с Мишел и Малия веднага след раждането й, движейки се с около 10 мили в час. Вашите емоции се люшкат между неподправена радост и чист ужас. И се заклех онзи ден, че ще направя всичко възможно, за да дам на дъщеря си това, което никога не съм имал – че ако мога да бъда едно нещо в живота, то ще бъда добър баща.
И като много мъже тук, тогава открих, че няма нищо друго в живота ми, което да се сравни с удоволствията, които изпитвам, прекарвайки време с моите момичета. Нищо друго не се доближава до гордостта, която изпитвам от постиженията им, и удовлетворението, което изпитвам, като ги гледам как израстват в силни, уверени млади дами.
През целия си живот съм бил адвокат, професор, бил съм щатски сенатор, сенатор на САЩ – и в момента служа като президент на Съединените щати. Но мога да кажа без колебание, че най-предизвикателната, най-удовлетворяващата и най-важната работа, която имам през времето си на тази Земя, е да бъда баща на Саша и Малия.
Така че не се нуждаете от академична квалификация за това. Не ви трябват много пари за това. Без значение какви съмнения може да изпитваме, с какви трудности се сблъскаме, всички ние трябва да помним, че да бъдеш баща – това не е просто задължение и отговорност; това е привилегия и благословия, която всички ние трябва да прегърнем като индивиди и като нация.
И така, честит ден на бащата на всички.
Бог да Ви благослови.
Бог да благослови Съединените американски щати.
Оригинален вариант на речта: Реч на Барак Обама – https://www.americanrhetoric.com/speeches/barackobama/barackobamafathersday2010.htm
© Превод Соня Маринова, специалност “Международни отношения”, УНСС. Задание в курса на проф. дн Иванка Мавродиева „Политическа реторика и публично поведение“.
© Онлайн справочник по реторика
Цитирането на преводача на речта и позоваването на Онлайн справочника по реторика е задължително.