Превод на речта на Зендая на церемонията по връчване на телевизионните награди „Еми“ на 12-ти септември 2022 г.
Това означава толкова много.
Благодаря Ви.
Благодаря Ви много. Уау.
На всички невероятни актриси в тази категория.
За мен е голяма чест да бъда сред Вас.
Благодаря на невероятния актьорски състав и екип на “Еуфория”.
Благодаря Ви, че създадохте такова безопасно пространство, за да направим това толкова трудно шоу. Обичам ви всички толкова много.
Благодаря на Академията.
Благодаря на моите приятели и семейство, някои от които са тук тази вечер.
Благодаря на Сам, че сподели Ру с мен.
Благодаря, че вярвахте в мен дори в моментите, в които не вярвах сама в себе си
И накрая искам просто да кажа….знаете ли, най-голямото ми желание за “Еуфория” беше да може да помогне на хората да се излекуват.
Искам да благодаря на всички, които споделиха историята си с мен!
Искам да знаете, че всеки, който е обичал Ру или се чувства че те са Ру.
Искам да знаете, че съм толкова благодарна за вашите истории. И ги нося със себе си и ги нося с нея.
Така че много Ви благодаря.
https://www.youtube.com/watch?v=jpxNOnNNCn8&list=WL&index=1
Виж анализа в рубриката “Оратори” -https://www.online.rhetoric.bg/custom%20structure%20/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d0%b5%d1%87%d1%82%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d0%b7%d0%b5%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d1%8f-%d0%bd%d0%b0-%d1%86%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%b8%d1%8f/
© Дарина Лозанова, превод, студент от специалност ПИС, Философски факултет на Софийския университет, учебна дисциплина „Комуникативни умения“, преподавател проф. дн Иванка Мавродиева, 2023 г.
© Онлайн справочник по реторика
Цитирането на преводача и на Онлайн справочника по реторика е задължително.