Реч на актьора Гари Олдман при получаване на наградата „Оскар“ за най-добра мъжка роля за Чърчил във филма „Най-мрачният час“
Линк към цялата реч на английски език: https://www.youtube.com/watch?v=X-fHTqrBXNM
„Искам да изразя моите най-големи благодарности към Академията и нейните членове за тази славна награда. Дължа това и много повече на много хора. Живея в Америка от дълги години и съм й изключително благодарен за любовта и приятелствата, които съм основал и многото прекрасни подаръци, които ми е дала – моят дом, поминъкът ми, семейството ми, а сега и Оскар.
Филмите, каквато е тяхната сила, плениха млад мъж от Южен Лондон и му дадоха мечта. И Дъглас Урбански, моят скъп приятел и брат, ми помогна да запазя тази мечта жива. Джо Райт, благодаря ти за наградата, отне ни само 20 г. съвместна работа, за да успеем. Но чакането си струваше.
Благодаря Ви Казу, Луси и Дейвид за Вашето майсторство. Благодаря на всички, работещи в Working Title и Universal Focus, за Херкулесовите Ви усилия и подкрепа на този филм. Благодаря Ви Ерик Фелнът, Тим Бивън, Антъни Маккартън, Дани и нейният невероятен екип и разбира се, благодаря на Джими Осбърн.
Бих искал просто искам да поздравя сър Уинстън Чърчил, който беше чудесна компания в това, което може да се опише като едно невероятно пътешествие, и съпругата ми Жизел, че беше до мен и извървяхме този път.
Благодаря на Алфи, Гъли, Чарли, Уилиям, благодаря на моите забележителни познати и приятели, които бяха номинирани за наградата, и на Дензъл, срещу когото очевидно не бих могъл да спечеля в ски надпревара. Бих искал да благодаря на майка ми, която е по-стара от Оскарите. Тя ще стане 99 години млада на следващия си рожден ден и в момента гледа церемонията от удобния си диван. Искам да кажа на майка ми – благодаря ти за обичта и подкрепата. Слагай чайника на котлона, нося Оскар вкъщи!“
Анализът на речта, преведена от същия автор, е в рубриката „Оратори“ в Онлайн справочника по реторика.
© Христиана Терзиева, предмет „Реторика и ПР“, МП „Реклама и ПК“, ФЖМК, Софийски университет „Св. Климент Охридски“.
© Онлайн справочник по реторика
Цитирането и позоваването на автора на превода и на Онлайн справочника по реторика е задължително.