Реч на вицепрезидента на САЩ Камала Харис по случай Деня на независимостта на Индия
До народа на Индия и американците с индийски корени на територията на Съединените американски щати искам да Ви пожелая Честит ден на независимостта на Индия!
На 15 август 1947г., мъже и жени от цяла Индия се радваха на обявяването на независимостта на държавата Индия. Днес, 15 август 2020г., стоя пред вас като първия кандидат за вицепрезидент на Съединените щати от южноазиатски произход. Когато майка ми, Шямала, слязла от самолета в Калифорния на 19 години, тя нямала много вещи, но носеше уроците си от дома. Включително тези, които е научила от родителите си – моята баба Раджам и нейния баща и мой дядо – Гопалан. Те я научиха, че когато видиш несправедливост в света, си длъжен да направиш нещо по въпроса. Това вдъхновява майка ми да протестира по улиците на Оукланд в разгара на движението за граждански права. Движение, чийто лидери, включително д-р Мартин Лутър Кинг младши, самите те бяха вдъхновени от идеята за ненасилието на Махатма Ганди и от неговото движение. По време на тези протести майка и среща баща ми – а останалото, както казват, е история.
Развивайки се, майка ми взимаше мен и сестра ми Мая в тогавашния град Мадрас, защото искаше да разберем откъде сме дошли и откъде са нашите корени. И разбира се, тя искаше да ни научи на любов към доброто. В Мадрас ходех на дълги разходки с дядо ми, който по това време беше пенсиониран. Правехме сутрешни разходки, като го държах за ръка и той ми разказваше за героите, отговорни за създаването на най-голямата демокрация в света. Той ни обясняваше, че от нас зависи да продължим там, където те спряха. Тези уроци са голяма причина да съм това, което съм днес.
Нашата общност е свързана с много повече от нашата споделена история и култура. Причината за единство между всички, които са били продукт на южноазиатската диаспора, без значение колко разнообразен може да е нашият произход, е, че ние също споделяме набор от ценности.
Ценности, изковани от колониалното минало, не само в една нация, а в две.
Ценности като толерантност, плурализъм и многообразие.
Вглеждайки се в миналото през последните 73 години, е впечатляващо какъв напредък са постигнали хората в борбата за справедливост. Трябва да сме горди! Но ние нямаше да бъдем, ако не се ангажирахме да изградим още по-добро бъдеще. Затова се надявам, че днес ще празнувате, а утре ще продължите да работите за каузата. Благодаря Ви и Честит Ден на Независимостта!
Kamala Harris wishes on India’s I-Day, shares her Indian mother’s journey to US
https://www.youtube.com/watch?v=p0blH5JqvyM
© Превод: Стеляна Гачева
Задание в курса на проф. дн Иванка Мавродиева „Политическа реторика и публично поведение“ – УНСС.
© Онлайн справочник по реторика
Цитирането на преводача на речта и позоваването на Онлайн справочника по реторика е задължително.
Специалност: “Международни отношения”