Реч на премиера Тони Блеър – реч на победата – 1997 г.
General election victory speech, 1997
Току-що приех любезното предложение на Нейно Величество кралицата да сформирам правителство и нова администрация за дъравата. Достойнството и смелостта на Джон Мейджър през последните няколко дни и начинът, по който си тръгна, е белегът на този човек. Имам удоволствието да му отдам почит.
Докато стоя тук пред Даунинг Стрийт 10, знам твърде добре огромната отговорност, която е върху мен, и голямото доверие, което британският народ гласува в мен.
Знам добре какво е гласувала тази държава днес. Това е мандат за новите лейбъристи и аз казвам на хората в тази страна – ние се кандидатирахме за поста като новите лейбъристи и ще управляваме като новите лейбъристи.
Това не е мандат за догма или доктрина, или за връщане към миналото, това е мандат да свършим онези неща в нашата страна, които отчаяно се нуждаят от вършене за бъдещето.
И това ново лейбъристко правителство ще управлява в интерес на всички хора – на цялата нация. Това мога да ви обещая. Когато станах лидер на Лейбъристката партия преди около три години, си поставих редица цели. Като цяло смятам, че ги постигнахме. Днес сме си поставили цели за ново лейбъристко правителство – образователна система от световна класа. Образованието не е привилегия на малцина, а право на мнозина.
Едно ново лейбъристко правителство, което помни, че предишното лейбъристко правителство сформира и оформи социалната държава и националното здраво обслужване. Това беше нашето най-гордо творение. Сега ще бъде наша работа и наш дълг да го модернизираме за един съвременен свят.
Ще работим в партньорство с бизнеса, за да създадем динамичната и конкурентна икономика на бъдещето. Тази икономика, която може да отговори на предизвикателствата на един изцяло нов век и епоха.
И това ще бъде правителство, което ще се стреми да възстанови доверието в политиката в тази страна. Това, което го изчиства, което го децентрализира, което отново дава надежда на хората, че политиката е и винаги трябва да бъде в услуга на обществото. И това ще бъде правителство, което ще даде на страната сила и увереност в лидерството както у дома, така и в чужбина, особено по отношение на Европа.
Това ще бъде правителство, вкоренено в силни ценности, ценностите на справедливостта, прогреса и общността, ценностите, които са ме ръководили през целия ми политически живот. Но правителство, готово със смелостта да прегърне новите идеи, необходими, за да накара тези ценности да живеят отново в днешния свят – правителство на практически мерки в преследване на благородни каузи. Това е нашата цел за народа на Великобритания.
Преди всичко ние си осигурихме мандат да обединим тази нация, да ни обедини – една Великобритания, една нация, в която нашата амбиция за самите нас е съчетана с нашето чувство за състрадание, благоприличие и дълг към другите хора. Прости ценности, но правилни.
18 години – 18 дълги години – моята партия беше в опозиция. Можеше само да каже, не можеше да направи. Днес сме натоварени с дълбоката отговорност на правителството. Днес стига с приказките — време е да го направим.
Източник:
Tony Blair (Labour) – Тони Блеър – Лейбаритска партия. Място – ул. Даунинг Стрийт“ 10
Location: 10 Downing Street
British Public Speech – http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=222
© Превод: Жана Савова, студент от УНСС, специалност „Международни отношения“ ; изготвено задание по курса „Политическа реторика и публично поведение“ при проф. дн Иванка Мавродиева
© Онлайн справочник по реторика
Цитирането и позоваването на преводача на текста на речта и на Онлайн справочника по реторика е задължително.