Уинстън Чърчил – „Никога не се предавайте!“
Реч на Уинстън Чърчил, министър-председател на Обединеното кралство
29 октомври 1941 година
Измина една година откакто вашият директор ме покани тук, за да се разведря и да развеселя сърцата на моите приятели, като изпея някои от нашите песни. Оттогава досега светът видя много ужасни и катастрофални събития – превратности, спадове, нещастия. Но може ли някой от Вас, седящ тук в този следобед, в този прекрасен октомврийски следобед, да не е благодарен за онова, което се е случи през това време? Вижда се голямо подобрение в позицията на нашата страна и на нашия дом. При предишната ми визита тук ние бяхме съвсем сами, отчаяно сами и това продължи няколко месеца. Бяхме зле въоръжени, а днес не сме толкова зле въоръжени. Въпреки неизмеримата заплаха на врага и неговите въздушни атаки и удари, ние успяхме да запазим самообладание. Но като че ли вече затишието продължава прекалено дълго, а бурята не идва. Сигурно започвате да губите търпение.
Важно е за нас да се научим да бъдем еднакво добри, както в това, което е кратко и ударно, така и в това, което е дълго и тежко. Казва се, че британците са по-добри във второто. Британците никога не очакват да се предвижват от криза към криза, те не очакват, че следващият ден ще донесе възможност за война и справедливост. Но когато ние, британците, решим, че нещото трябва да бъде направено, че работата трябва да бъде изпълнена и завършена, тогава дори и да отнеме месеци, дори години, ние го правим!
Връщайки се само десет месеца назад, се сещам за един друг урок, който мисля, че трябва да научим – външността често е измамна. Както Киплинг казва образно, ние трябва да “… се срещнем с Триумфа и Бедствието. И да се отнасяме към тези двама измамници еднакво!”
Не може да прецените съдържанието на една книга по нейната корица! Външността е измамна! Не можете по външността на събитията да познаете как ще се развият нещата. Понякога въображението изкривява преценката ни и кара нещата да изглеждат далеч по-лоши отколкото са в действителност. Хора, които имат богато въображение, виждат далеч повече опасности, отколкото навярно съществуват. Със сигурност виждат много повече неща отколкото ще се случат, но в такъв случай те трябва също да се молят да получат допълнителна смелост, с която да носят това бреме, родено във въображението им. Но всеки един от нас знае, че това, което сме преживели през този период, със сигурност може да ни научи на едно: Никога не се предавайте! Никога не се предавайте, никога, никога, никога, никога!!! Не се предавайте пред нищо, велико или малко, голямо или дребно – никога не се предавайте, освен на убеждения за чест и здрав разум! Никога не се предавайте на сила, никога не се предавайте на видимо съкрушителната мощ на врага! Защото ние стояхме съвсем сами преди година и според много държави сякаш работата ни беше спукана. Мислеха си, че сме свършени! Твърдяха, че цялата тази наша традиция, нашите песни, нашата училищна история, че цялата тази част от историята на нашата страна си е отишла и че с нея е свършено!
Но днес настроенията са различни. Според други нации Британия беше със закрита сметка. А ние, вместо да се подадем на тези спекулации, изпълзяхме от пропастта! Не си и помисляхме да се предаваме! Успехът ни изглеждаше като чудо за онези извън Острова. Макар ние самите никога да не се съмнявахме, другите не вярваха в нашия успех. Но сега се намираме в позиция, когато спокойно казвам, че трябва да сме сигурни! Трябва само да упорстваме, за да завладеем!
Вие изпяхте един стих от училищна песен, изпяхте един допълнителен стих, написан в моя чест. Това бе за мен голям комплимент и е радостно да го чуя и днес! Но има една дума в него, която бих искал да променя – исках да го направя още миналата година, но не се осмелих. Говоря за стиха: „ Възхваляваме го не по-малко в по-мрачни дни… “
Получих разрешението на директора да променя “по-мрачни” с “по-сурови” “Възхваляваме го не по-малко в по-сурови дни…”
Нека повече не говорим за по-мрачни дни, нека говорим за по-сурови дни. Защото това не са мрачни дни, това са велики дни – най-великите дни, които нашата страна някога е изживявала! И нека всички благодарим на Бог, че ни позволи да играем такава роля в това да направим тези дни паметни за нашия народ и за историята на нашата раса!!!
“Not less we praise in darker days
The leader of our nation,
And Churchill’s name shall win acclaim
From each new generation.
For you have power in danger’s hour
Our freedom to defend, Sir!
Though long the fight we know that right
Will triumph in the end, Sir!
„Възхваляваме го не по-малко в по-сурови дни
Лидерът на нашата нация с благоволение,
И името ти, Чърчил, винаги ще се мълви
От всяко предишно и бъдещо поколение.
Защото си като опора в опасен час
И знаем, че винаги ще защитаваш нас!
В битка дълга с тебе сме завчас,
А накрая, сър, ще се радваме с Вас!“
Източници:
Winston Churchill speech “Never Give In, Never, Never, Never !!!”; Harrow School, October 29, 1941
The Churchill Centre – Winston Churchill’s speech – “Never Give In!”
The Churchill Centre – Speeches Archive
The Churchill Centre – http://www.winstonchurchill.org/learn/speeches/speeches-of-winston-churchill/103-never-give-in
The Churchill Centre – http://www.winstonchurchill.org/
© Божидар Стоянов Ангелов, студент от специалност „Европеистика”, СУ „Св. Климент Охридски”.
Преводът е направен като част от студентско портфолио по учебната дисциплина „Презентационни и комуникационни умения”, водена от проф. Иванка Мавродиева и текстът се публикува със съгласието на студента.
Цитирането на преводача и на Онлайн справочника по реторика е задължително.