Реч на проф. Келп/Бъди Лав (в ролята Джери Луис) от филма „Смахнатият професор”, 1963 г.
Привет… Аз…
Дами и господа, обикновено не ми липсва…
Обикновено не ми липсва дар слово, но ако само… проявите малко търпение, ще се опитам да обясня.
Всичко започна преди известно време.
Като човек, занимаващ се с наука, случайно попаднах… на една твърде любопитна научна загадка. Изведнъж в мен се зароди… такова непреодолимо любопитство, че не успях да се откажа навреме.
И нямаше никакаво значение, че не знаех какво ще се случи накрая. Вече знам със сигурност, че е трябвало да се откажа още в самото начало.
Но… това се оказа толкова невъзможно… особено след като откриеш, че си способен на неща, които толкова много други хора не могат да правят. И затова… Всъщност, нищо не оправдава моите действия, освен това, че… нямах контрол върху думите и делата си, докато бях Бъди Лав. Мога само да кажа… че се надявам… че не съм обидил някого. Никого. Не съм имал намерение да обиждам когото и да било. Не съм имал намерение да правя нещо… независимо какво е то, щом може да навреди на някого. Вече знам, че за поредния урок в живота никога не е късно… И смятам, че урокът, който научих сега, дойде тъкмо навреме.
Не искам да…
Не искам да бъда нещо, което не съм. Не ми хареса да бъда друг. Но и се радвам, че успях да бъда различен. Защото открих нещо ново, което досега ми убягваше. Трябва да харесваш себе си!
Помислете колко време трябва да прекарате със себе си.
И… Е…
Ако не се харесвате, как очаквате другите да ви харесват?
Точно това успях да открия в крайна сметка.
Д-р Уорфийлд, искрено съжалявам…
Харесва ми в този университет. Надявам се, че… след като изслушахте фактите, няма да ме съдите прекалено строго.
Обичам всички тук и… няма желание да си тръгвам. Наистина не искам.
Преводът е на Данаил Конов – студент от специалност „Връзки с обществеността”, ФЖМК, СУ „Св. Климент Охридски”.
Преводът се публикува със съгласието на студента.
Позоваването и цитирането на автора, на публикацията и на Онлайн справочника по реторика е задължително.
© Данаил Конов