Мерил Стрийп – Оскар за най-добра женска роля
“Желязата лейди”, 2012 г.
Превод на Гергана Ангелова
О, боже мой. О, стига. Добре. Благодаря ви толкова много, благодаря, благодаря! Когато ми казаха името, имах чувството, че мога да чуя половината Америка: „О, не! О, стига, защо – тя! Отново!” Но както и да е. (смях) Първо ще благодаря на Дон, защото когато благодариш на съпруга си в края на речта, с името му пускат и музиката, а искам да знаеш, че ти си ми дал всичко, което ценя най-много в живота. (аплодисменти). И сега, на второ място благодарности към другия ми партньор. Преди 37 години, по време на моята първа роля в Ню Йорк, срещнах чудесния стилист и гримьор, Рой Хелънд. Ние работихме продължително, заедно още от деня, в който се видяхме. Първият му филм с мен беше “Изборът на Софи” и през целия ни път чак до тази вечер, когато спечели Оскар за прекрасната си работа в “Желязната лейди”. (аплодисменти). Всеки един филм оттогава до днес. Просто искам да благодаря на Рой, но също искам да благодаря, защото наистина разбирам, че никога повече няма да бъда тук (смях) – наистина искам да благодаря на всичките си колеги. И на всичките си приятели. И се оглеждам тук, и виждам пред очите си своя живот. Старите ми приятели, новите ми приятели. И наистина, това е такава голяма чест, но нещата, които на мене ми се струват най-важни, са приятелствата и любовта. И истинското удоволствие, което споделяме, докато правим филмите заедно. Приятели, благодаря Ви, на всички – на тези, които са покойници, и на тези тук, за тази необяснимо чудна кариера. Благодаря ви толкова много. Благодаря.
Линк към речта: https://www.youtube.com/watch?v=rTpaaiPKFw4
Oh my God. Oh come on. All right. Thank you so much, thank you thank you! When they called my name I had this feeling I could hear half of America going, “oh, no! Oh, come on why – her! Again!” But, whatever (laughter). First, I’m gonna thank Don, because when you thank your husband at the end of the speech they play him out with the music and I want him to know that everything I value most in our lives you’ve given me (applause). And, now, secondly, my other partner. Thirty-seven years ago, my first play in New York City, I met the great hairstylist and makeup artist Roy Helland. And we worked together pretty continuously since the day we clapped eyes on each other. His first film with me was “Sophie’s Choice” and all the way up to tonight when he won for his beautiful work in “The Iron Lady” thirty years later (applause). Every single movie in between. I just wanna thank Roy but also I wanna thank – because I really understand I’ll never be up here again (laughter) – I really wanna thank all my colleagues. All my friends. And I look out here, and I see my life before my eyes. My old friends, my new friends. And really, this is such a great honor, but the thing that counts the most with me is the friendships and the love and the sheer joy we have shared making movies together. My friends, thank you, all of you – departed and here – for this inexplicably wonderful career. Thank you so much. Thank you.
©Превод на Гергана Ангелова – студент от специалност „Връзки с обществеността”, ФЖМК
Позоваването на преводача и Онлайн справочника е задължително